Autor: Klaus Bentes
-
Notas de um jovem a verter
Olá! Meu nome é Klaus Bentes e sou estudante de cinema na UFF. Eu criei este blog para falar sobre alguns assuntos que adoro e que podem interessar outras pessoas. Aqui vou falar principalmente sobre musicais, tradução e cinema, além da interseção entre esses temas: tradução de musicais (versão), tradução de filmes (para dublagem e…
-
Como versionar um musical
O teatro musical vem ganhando cada vez mais espaço no Brasil. E com isso, cresce o número de musicais de fora montados por aqui. Mas como traduzir um musical sem ficar esquisito? A primeira coisa a saber é que, quando se passa um musical de um idioma para o outro, não é comum chamar de…