📖🔎 Explore:
-
Artigo 4 – The Story of Tonight
Inspirado pela amizade e pelos ideais de liberdade, este momento do musical apresenta Hamilton e seus companheiros brindando a um futuro promissor. A cena e sua melodia refletem tanto a influência do pensamento iluminista quanto a própria trajetória de Lin-Manuel Miranda, que resgatou uma canção de sua juventude para compor esse trecho da obra. Leia…
-
The Story of Tonight – tradução
HAMILTON:Talvez eu não viva pra ver nossa glória LAFAYETTE, MULLIGAN, LAURENS:Talvez eu não viva pra ver nossa glória HAMILTON:Mas me juntarei à luta com alegria LAFAYETTE, MULLIGAN, LAURENS:Mas me juntarei à luta com alegria HAMILTON:E quando nossos filhosContarem nossa história LAFAYETTE, MULLIGAN, LAURENS:E quando nossos filhosContarem nossa história HAMILTON:Contarão a história desta noite MULLIGAN:Vamos tomar…
-
Artigo 3 – My Shot
My Shot é a terceira canção do musical e o momento em que Hamilton expõe suas ambições e preocupações com o futuro da Revolução Americana. Lin-Manuel Miranda usa rimas polissilábicas e referências ao hip-hop para destacar sua inteligência e determinação. Leia a tradução da canção: My Shot – tradução. História Hamilton chegou em um momento…
-
My Shot – tradução
LAURENS:Quem é você? MULLIGAN:Quem é você? LAFAYETTE:Quem é você? MULLIGAN, LAFAYETTE, LAURENS:Quem é esse moleque?O que ele vai fazer? HAMILTON:Não vou perder a minha chanceNão vou perder a minha chanceSou igual ao meu paísJovem, lutador e ambiciosoE não vou perder a minha chanceSerei bolsista no King’s CollegeNão quero me gabarMas, cara, eu arraso e surpreendoMeu…
-
Artigo 2 – Aaron Burr, Sir
Aaron Burr surge como a primeira peça-chave na trajetória de Alexander Hamilton. No musical, o encontro entre eles não apenas traduz a rivalidade que realmente existiu, mas também evidencia o forte contraste entre suas personalidades: enquanto Burr prioriza a cautela e a estratégia, Hamilton é impulsionado por urgência e ambição. É nesse choque de visões…
-
Aaron Burr, Sir – tradução
Leia a análise desta canção clicando aqui. As luzes mudam. Aaron Burr surge. Ele é abordado por Hamilton. COMPANHIA (EXCETO HAMILTON):1776Nova York HAMILTON:Com licença, o senhor é Aaron Burr? BURR:Depende de quem pergunta HAMILTON:Ah, sim, claroSenhor, sou Alexander HamiltonUm criado ao seu dispor, senhorEstava à sua procura BURR:Estou ficando nervoso HAMILTON:Ouvi seu nome em PrincetonQueria…
-
Artigo 1 – Alexander Hamilton
Hoje, 17 de fevereiro de 2025, o musical Hamilton completa 10 anos desde sua estreia no circuito Off-Broadway. A canção de abertura não apenas apresenta o protagonista, mas também define o tom e o estilo do espetáculo. Essencial para a narrativa, ela resume os principais acontecimentos que marcaram a vida de Alexander Hamilton antes de…
-
Alexander Hamilton – tradução
Leia a análise desta canção clicando aqui. AARON BURR:Como um bastardo, órfãoFilho de uma vadia e de um escocêsLargado no meioDe uma terra esquecida no CaribePela ProvidênciaEmpobrecido, esquálidoVirou herói e acadêmico? JOHN LAURENS:O pai fundador na nota de dez dólaresSem paiChegou bem longeTrabalhando com muito afincoSendo bem mais espertoSendo uma pessoa de iniciativaAos 14 anos,…
-
Nota sobre a tradução de Hamilton
“Muitas vezes, legenda boa é a que cabe…” Leandro Woyakoski A tradução utilizada para o projeto Hamilton 2025 é a tradução de Leandro Woyakoski, feita para as legendas do musical Hamilton no Disney+. Com mais de 20 mil palavras, legendá-lo foi, sem dúvida, uma tarefa monumental. Embora, por questões contratuais, Woyakoski não tenha podido comentar…
-
Hamilton 2025 – uma série de artigos sobre história e música
Darei início a uma série de artigos dedicados ao musical Hamilton. Em cada publicação, analisarei uma música específica da peça, abordando tanto o contexto histórico quanto os aspectos artísticos que a envolvem.