Aaron Burr, Sir – tradução

As luzes mudam. Aaron Burr surge. Ele é abordado por Hamilton.

COMPANHIA (EXCETO HAMILTON):
1776
Nova York

HAMILTON:
Com licença, o senhor é Aaron Burr?

BURR:
Depende de quem pergunta

HAMILTON:
Ah, sim, claro
Senhor, sou Alexander Hamilton
Um criado ao seu dispor, senhor
Estava à sua procura

BURR:
Estou ficando nervoso

HAMILTON:
Ouvi seu nome em Princeton
Queria estudar de forma intensa
Quando meio que me desentendi
Com um camarada seu
Talvez o tenha socado
Não me lembro bem, senhor
Ele cuida das finanças

BURR:
Socou o tesoureiro?

HAMILTON:
Sim
Queria fazer o que você fez
Formar-me em dois anos
E me juntar à revolução
Ele me olhou como se eu fosse burro
Burro não sou
Como conseguiu?
Como se formou tão rápido?

BURR:
Foi o pedido de meus pais
No leito de morte

HAMILTON:
Você é órfão
É claro
Sou órfão
Quem dera houvesse guerra
Pra provarmos que valemos
Mais do que o esperado

BURR:
Aceita uma bebida?

HAMILTON:
Com prazer

BURR:
Enquanto conversamos
Darei alguns conselhos a você

Eles entram na Fraunces Tavern, onde uma roda de rap com Laurens, Lafayette e Mulligan está acontecendo.

BURR:
Fale menos

HAMILTON:
Quê?

BURR:
Sorria mais
Não deixe que saibam
O que contesta nem o que defende

HAMILTON:
Não fala sério

BURR:
Quer progredir?

HAMILTON:
Quero

BURR:
Tolos que falam o que pensam
Terminam mortos

LAURENS:
Ei, ô, ô!
Que horas são?

LAURENS, LAFAYETTE, MULLIGAN:
Hora do show!

BURR:
Como eu disse

LAURENS:
É hora do show! Ei!
Sou John Laurens, no lugar certo
Bebi dois copos de Sam Adams
Mas já estou no terceiro
Soldados britânicos não mexem comigo
Pois eu vou
Meter bala até ser livre

LAFAYETTE:
Oui, oui, mon ami
Je m'appelle Lafayette
O Lancelote da cena revolucionária
Vim de longe pra dizer "bonsoir"
Dizer ao rei: "Casse-toi"
Quem é o cara? C'est moi

MULLIGAN:
Sou Hercules Mulligan
Metido na coisa e adorando
Sim, ouvi sua mãe falando
"Outra vez?"
Tranquem suas filhas e cavalos
Claro, não é fácil ter relação
Em meio a quatro espartilhos

LAURENS:
Chega de sexo
Traga outra bebida, filho
Vamos brindar mais umas

LAURENS, LAFAYETTE, MULLIGAN:
À revolução

LAURENS:
Se não é o prodígio de Princeton College?

MULLIGAN:
Aaron Burr.

LAURENS:
Mande uma rima
Espalhe sabedoria

BURR:
Boa sorte ao tomarem partido
Vocês rimam, eu fico na minha
Vamos ver no que dará

LAFAYETTE, MULLIGAN:
Bu!

LAURENS:
Burr, a revolução está chegando
Por que a enrolação?

HAMILTON:
Se não apoia nada, Burr
Pelo que cairá?