Rimas triplas, compensações e ciclos infinitos

No dia 22 de outubro de 2022, a Epilogue Produções apresentou o musical Somos os Tigres, adaptação do musical “We Are the Tigers”, do compositor, dramaturgo e letrista Preston Max Allen. Tive o prazer de versionar as canções desse musical para essa montagem. Decidi analisar e comentar algumas dessas minhas versões.

Para iniciar esta série de publicações, trago a primeira música da peça: Worst Team Ever, que na minha adaptação recebeu o título de “As Piores”.

WORST TEAM EVER	AS PIORES
RILEY THERE’S ONLY ONE MORE YEAR, SO LET’S GO	RILEY APENAS MAIS UM ANO PRA SER
OR WE’LL NEVER MAKE THE MARK WE NEED SO THEY’LL KNOW	A EQUIPE QUE ENTROU PRA HISTÓRIA POR TER
WE WERE MEANT TO MAKE A SPARK OR JUST AT LEAST SHOW	CONSEGUIDO DAR UM SHOW PRA MULTIDÃO VER
THAT WE’RE NOT THE WORST TEAM EVER	QUE NÃO SOMOS AS PIORES.
I HAD THESE GREAT BIG DREAMS I PARED DOWN	EU ME SENTI TÃO ARRASADA
WHEN I REALIZED THAT WE’RE THE JOKE OF THE TOWN	QUANDO PERCEBI QUE ATÉ VIROU PIADA
BUT IT’S NO SURPRISE WHEN ALL WE’VE WON IS THE CROWN	QUE A NOSSA EQUIPE NUNCA GANHA NADA
THAT DECLARES THE ‘WORST TEAM EVER’	E QUE SOMOS AS PIORES.
BUT DO YOU WANT TO SETTLE? DO YOU WANT TO SIT BACK AND WATCH LIFE GO BY? DO YOU WANT TO SETTLE OR DO YOU WANT TO FLY?	MAS QUER FICAR DE CHORO? QUER FICAR DE FORA E SE ACOMODAR? QUER FICAR DE CHORO OU QUER SE DESTACAR?
DO YOU WANT TO WONDER IF I’D ONLY MADE IT, WHO MIGHT I HAVE BEEN? DO YOU WANT TO WONDER OR DO YOU WANT TO WIN?	QUER VIVER SONHANDO SÓ SE PERGUNTANDO “DO QUE EU SOU CAPAZ?”? QUER VIVER SONHANDO OU QUER CORRER ATRÁS?
RILEY THERE’S ONLY ONE MORE YEAR IN YOUR HANDS	RILEY AGORA FALTA SÓ UM ANO.
SHOW THEM YOU’RE NOT CAPTAIN JUST ‘CAUSE NO ONE ELSE RAN	TER VIRADO CAPITÃ NÃO FOI ENGANO.
NO, YOU’LL MAKE THINGS HAPPEN TRUST YOU’VE GOT A GAME PLAN	VOU VIRAR O JOGO. JÁ BOLEI UM PLANO
SO WE’RE NOT THE WORST TEAM EVER	PRA NÃO SERMOS AS PIORES.
RILEY I DON’T WANT TO SETTLE I DON’T WANT TO SIT BACK AND WATCH LIFE GO BY I DON’T WANT TO SETTLE NO I JUST WANNA FLY	RILEY EU NÃO QUERO CHORO NEM FICAR DE FORA E ME ACOMODAR. EU NÃO QUERO CHORO EU VOU ME DESTACAR.
RILEY DO YOU WANT TO WONDER IF I’D ONLY MADE IT	RILEY QUER VIVER SONHANDO? SÓ IMAGINANDO?
RILEY WHO MIGHT I HAVE BEEN I DON’T WANT TO WONDER NO I JUST WANT TO KNOW I JUST WANT TO KNOW I JUST WANT TO–	RILEY DO QUE EU SOU CAPAZ? EU ESTOU TENTANDO SER QUEM EU QUERO SER QUEM EU QUERO SER QUEM EU QUERO
(…)	(…)
REESE DO YOU WANT TO SETTLE DO YOU WANT TO SIT BACK	ROSS QUER FICAR DE CHORO? QUER FICAR DE FORA
REESE, CHESS, KATE, ANNLEIGH, FARRAH, RILEY, CAIRO, MATTIE AND WATCH LIFE GO BY? DO YOU WANT TO SETTLE OR DO YOU WANT TO	ROSS, LYZ, KATE, EMILY, FLORA, RILEY, CAIRO, MATTIE E SE ACOMODAR? QUER FICAR DE CHORO? OU TER DESTAQUE?
I DON’T WANT TO WONDER IF I’D ONLY MADE IT, WHO MIGHT I HAVE BEEN I DON’T WANT TO WONDER NO I JUST WANT TO	NÃO ESTOU SONHANDO, SÓ ESTOU MOSTRANDO DO QUE EU SOU CAPAZ. EU ESTOU TENTANDO SER QUEM EU QUERO
REESE, KATE, ANNLEIGH, RILEY, CAIRO NO I JUST WANT TO	ROSS, KATE, EMILY, RILEY, CAIRO SER QUEM EU QUERO
RILEY NO I JUST WANT TO	RILEY SER QUEM EU QUERO

Breve contextualização: Riley é uma aluna do Ensino Médio dos Estados Unidos que está prestes a iniciar seu último ano letivo na escola. Recentemente, ela se tornou capitã do time de líderes de torcida (“cheerleading”), os “Tigres”.

Antes de começar a versionar essa música, busquei uma adaptação para o título “Worst Team Ever”. Pensei em “A Pior Equipe”, “Time das Piores” e, logo depois, em “As Piores”. Foi um título rápido de achar.

Já na primeira estrofe, há um esquema de rimas interessante:

THERE'S ONLY ONE MORE YEAR
SO LET'S GO
OR WE'LL NEVER MAKE THE MARK
WE NEED SO THEY'LL KNOW
WE WERE MEANT TO MAKE A SPARK
OR JUST AT LEAST SHOW
THAT WE'RE NOT THE WORST TEAM EVER

Na minha versão, eu coloquei:

APENAS MAIS UM ANO PRA SER
A EQUIPE QUE ENTROU
PRA HISTÓRIA POR TER
CONSEGUIDO DAR UM SHOW
PRA MULTIDÃO VER
QUE NÃO SOMOS AS PIORES.

Considero a primeira estrofe de uma versão como o “cartão de visitas” do musical inteiro. Eu queria causar uma boa impressão logo no início, então eu tinha que manter todas as rimas. Por isso, foi bastante trabalhoso chegar a esse resultado na primeira estrofe.

I HAD THESE GREAT BIG DREAMS I PARED DOWN
WHEN I REALIZED THAT WE'RE
THE JOKE OF THE TOWN
BUT IT'S NO SURPRISE
WHEN ALL WE'VE WON IS THE CROWN
THAT DECLARES THE 'WORST TEAM EVER'

EU ME SENTI TÃO ARRASADA
QUANDO PERCEBI
QUE ATÉ VIROU PIADA
QUE A NOSSA EQUIPE
NUNCA GANHA NADA
E QUE SOMOS AS PIORES.

Trios de rimas são sempre mais difíceis do que duplas. Às vezes, quando precisamos de uma rima tripla, conseguimos encontrar duas palavras muito boas, mas uma terceira ficaria muito forçada com aquela rima. O método que eu costumo usar para encontrar essas rimas triplas é começar pelos termos que a própria letra contém.

Na estrofe original, algumas palavras que me chamaram a atenção foram “sonhos”, “piada” e “coroa”. Fiz algumas tentativas com essas três, e vi que “piada” me daria mais opções de rimas.

O primeiro verso traz uma ideia de frustração, decepção. Como era uma personagem mulher cantando, procurei adjetivos terminados em “ada” que estivessem nesse campo semântico.

A terceira rima surgiu a partir da paráfrase do verso original: “só ganhamos a coroa…”, “não ganhamos NADA além da coroa…”. O processo, então, foi o de formar uma frase com a palavra “nada” no local certo.

Original	Tradução literal
BUT DO YOU WANT TO SETTLE? DO YOU WANT TO SIT BACK AND WATCH LIFE GO BY? DO YOU WANT TO SETTLE OR DO YOU WANT TO FLY?	Mas você quer se acomodar? Você quer se sentar E ver a vida passar? Você quer se acomodar Ou você quer voar?

Aqui começa um dos maiores desafios dessa música. A Riley começa perguntando “Você quer se acomodar?” e, mais tarde nessa mesma música, responde “Eu não quero me acomodar”.

Original	Tradução literal
I DON’T WANT TO SETTLE I DON’T WANT TO SIT BACK AND WATCH LIFE GO BY I DON’T WANT TO SETTLE NO I JUST WANNA FLY	Eu não quero me acomodar Eu não quero sentar E ver a vida passar Eu não quero me acomodar Não, eu só quero voar

A questão é que “to settle” é um verbo no infinitivo e paroxítona. Em português, não existe verbo no infinitivo que seja paroxítona. Se eu pusesse na segunda parte algo como “Eu não me acomodo”, como ficaria a primeira parte? Se eu fosse por esse caminho, as duas frases ficariam muito diferentes, perdendo essa estrutura similar dos dois versos.

Eu queria encontrar uma paroxítona (de preferência de duas sílabas) que pudesse ficar no lugar de “settle”. Depois de várias abas abertas de dicionários, dicionários de sinônimos e de palavras relacionadas, cheguei ao termo “choro”. Por ser uma palavra curtinha, eu poderia fazer a mesma brincadeira que o original faz: começar com uma pergunta e depois usar o mesmo vocábulo numa negação.

MAS QUER FICAR DE CHORO?
QUER FICAR DE FORA
E SE ACOMODAR?
QUER FICAR DE CHORO
OU QUER SE DESTACAR?

EU NÃO QUERO CHORO
NEM FICAR DE FORA
E ME ACOMODAR.
EU NÃO QUERO CHORO
EU VOU ME DESTACAR.

Passei a ideia do “se acomodar” para alguns versos depois e rimei com “se destacar”. Nesse último, eu fiz algumas tentativas com “voar”, para manter o mesmo verbo do original, mas logo percebi que “se destacar” se encaixava melhor e era mais direto ao ponto.

DO YOU WANT TO WONDER IF I’D ONLY MADE IT, WHO MIGHT I HAVE BEEN? DO YOU WANT TO WONDER OR DO YOU WANT TO WIN?	QUER VIVER SONHANDO SÓ SE PERGUNTANDO “DO QUE EU SOU CAPAZ?”? QUER VIVER SONHANDO OU QUER CORRER ATRÁS?
RILEY DO YOU WANT TO WONDER IF I’D ONLY MADE IT RILEY WHO MIGHT I HAVE BEEN I DON’T WANT TO WONDER NO I JUST WANT TO KNOW I JUST WANT TO KNOW I JUST WANT TO–	RILEY QUER VIVER SONHANDO? SÓ IMAGINANDO? RILEY DO QUE EU SOU CAPAZ? EU ESTOU TENTANDO SER QUEM EU QUERO SER QUEM EU QUERO SER QUEM EU QUERO
I DON’T WANT TO WONDER IF I’D ONLY MADE IT, WHO MIGHT I HAVE BEEN I DON’T WANT TO WONDER NO I JUST WANT TO	NÃO ESTOU SONHANDO, SÓ ESTOU MOSTRANDO DO QUE EU SOU CAPAZ. EU ESTOU TENTANDO SER QUEM EU QUERO

Nesse trecho, enfrentei um problema semelhante ao daquelas outras duas estrofes. Nas primeiras vezes em que “wonder” aparece, é uma pergunta; depois, é usado numa negação.

Pude manter a palavra “sonhando” na cabeça das estrofes, mas precisei trocar nas segundas aparições. Eu já havia feito algo parecido na minha adaptação de Meninas Malvadas, como contei no meu artigo para o site Broadway Meme. Eu compensei colocando rimas. Também foi o caso dos versos terminados em “made it”, que rimei com gerúndios nas partes do “wonder”. Rimas apenas com gerúndios nunca são as melhores, mas não precisavam ser, pois se tratava apenas de uma compensação pela falta de repetição de uma palavra só.

Além dessas questões, havia outro fator limitante: “Who might I have been” (“Quem eu poderia ter sido”, traduzindo literalmente) precisava ser um verso que conseguisse ficar de pé sozinho. Não poderia ser uma frase que dependesse de uma anterior, porque, em determinado momento, ela é cantada após falas de outras personagens. “Quem eu posso ser” é um exemplo de adaptação que não daria certo aí, por ser uma frase solta demais. Na busca pelas palavras com a força do original, encontrei “Do que eu sou capaz”. Gosto dessa solução porque serve tanto como o complemento de uma pergunta, quanto como a própria pergunta.

Outra dificuldade dessa música foi essa brincadeira com o som idêntico de “NO” e “KNOW”:

Para mim, esse trecho é a representação em letra de música dessa obra de arte do M. C. Escher (“Desenhando Mãos”, 1948).

Esses versinhos dizem “Não, eu só quero saber, eu só quero…”. Não parecem grande coisa numa tradução literal, mas ao serem cantados em inglês, um após o outro, o ouvido não consegue mais distinguir se o NO/KNOW que escuta é um “não” ou é um “saber”. O fim da frase se torna o início dela novamente, num ciclo infinito.

Tendo gostado tanto desse jogo de palavras, lancei-me ao desafio de encontrar uma solução em português. Depois de pensar muito, cheguei a esta solução:

SER QUEM EU QUERO
SER QUEM EU QUERO

Apesar de não ter duas palavras com o mesmo som, essa adaptação consegue manter esse ciclo infinito do original. Ser quem eu quero ser quem eu quero ser quem eu quero ser…

Eu poderia falar mais a respeito dessa versão, como por exemplo a importância de manter a palavra “plano” no verso “TRUST YOU’VE GOT A GAME PLAN” e os motivos pelos quais alguns nomes de personagens foram alterados na versão brasileira. Mas por hoje é só. Agora eu quero saber de você. Escreva aqui embaixo o que achou do texto. Vou adorar ler seus comentários!