Alexander Hamilton – tradução

AARON BURR:
Como um bastardo, órfão
Filho de uma vadia e de um escocês
Largado no meio
De uma terra esquecida no Caribe
Pela Providência
Empobrecido, esquálido
Virou herói e acadêmico?

JOHN LAURENS:
O pai fundador na nota de dez dólares
Sem pai
Chegou bem longe
Trabalhando com muito afinco
Sendo bem mais esperto
Sendo uma pessoa de iniciativa
Aos 14 anos, foi colocado
Na direção de uma empresa

THOMAS JEFFERSON:
E, todo dia
Enquanto massacravam escravos
E os despachavam pelo mar
Ele lutava e não baixava a guarda
Por dentro
Ele ansiava fazer parte de algo
O irmão já aceitava mendigar
Roubar, furtar ou trocar

JAMES MADISON:
Quando veio um furacão
E a devastação reinou
Nosso homem viu seu futuro
Escorrendo pelo ralo
Pôs um lápis em sua têmpora
Conectado a seu cérebro
E escreveu seu primeiro refrão
Um testemunho de sua dor

BURR:
A notícia se espalhou
Diziam que o garoto era brilhante
Coletaram dinheiro
Para mandá-lo ao continente
Vá estudar
Não se esqueça das suas origens
E o mundo conhecerá seu nome
Qual é seu nome, cara?

ALEXANDER HAMILTON:
Alexander Hamilton
Meu nome é Alexander Hamilton
E tem um milhão de coisas
Que ainda não fiz
Mas esperem só pra ver
Esperem pra ver

ELIZA HAMILTON:
Quando ele tinha dez anos, o pai se mandou
Malandro, endividado
Dois anos depois
Vemos Alex e a mãe acamados
Quase mortos, deitados no próprio vômito
O cheiro denso e…

COMPANHIA COMPLETA, EXCETO HAMILTON:
Alex melhorou
Mas a mãe partiu logo

GEORGE WASHINGTON:
Foi morar com um primo
O primo se suicidou
Só lhe restou o orgulho arruinado
Algo novo por dentro

Uma voz dizendo
"Você precisa se virar"

COMPANHIA:
"Alex, você precisa se virar"

Ele se refugiou e leu
Tudo que estava ao alcance

BURR:
Uma pessoa menos astuta
Se veria num beco sem saída
Estaria morta ou viraria indigente
Sem um centavo de restituição
Começou a trabalhar
No escritório do locador de sua finada mãe
Negociando cana-de-açúcar e rum

E tudo que ele não pode comprar
Afana todo livro

COMPANHIA:
Afana

Em que põe as mãos

Planeja o futuro

Planeja

Veja onde agora ele se encontra
Na proa de um navio
Partindo para uma nova terra
Em Nova York
Você pode se tornar um novo homem

COMPANHIA:
Em Nova York
Você pode se tornar um novo homem
Em Nova York
Você pode se tornar um novo homem

HAMILTON:
Esperem pra ver

Esperem pra ver

COMPANHIA:
Em Nova York
Você pode se tornar um novo homem

HOMENS:
Em Nova York

MULHERES:
Em Nova York

HAMILTON:
Esperem pra ver

COMPANHIA:

Alexander Hamilton

COMPANHIA:
Alexander Hamilton

Estamos prontos e esperando por você

Só esperando por você

Você nunca retrocederia

Nunca aprendeu a dar tempo ao
Tempo

Nunca aprendeu a dar tempo ao
Tempo

Ah, Alexander Hamilton

Ah, Alexander Hamilton

Alexander Hamilton

Quando a América cantar por você

América cantar por você

Será que saberão o que superou?

Será que saberão o que superou?

Será que saberão que reescreveu as regras?

Será que saberão que reescreveu as regras?

O mundo

O mundo

Nunca mais será o mesmo

Nunca mais será o mesmo

BURR:

O navio já está no porto

HOMENS:

Será que o localizam?

Esperem pra ver

Outro imigrante

Vindo de baixo

COMPANHIA:

Os inimigos destruíram sua reputação

Esperem pra ver

A América o esqueceu

MULLIGAN, JEFFERSON:
Nós lutamos com ele

LAURENS:
Eu morri por ele

WASHINGTON:
Eu confiei nele

ELIZA, ANGÉLICA, MARIA REYNOLDS:
Eu o amei

BURR:
E eu
Sou o maldito idiota que atirou nele

COMPANHIA:
E tem um milhão de coisas
Que ainda não fiz
Mas esperem pra ver

BURR:
Qual é seu nome, cara?

COMPANHIA:
Alexander Hamilton